1
00:01:05,598 --> 00:01:08,125
ノーマンズランド
戦争映画ではありません。

2
00:01:08,250 --> 00:01:11,000
『ノーマンズランド』は平和のための映画だ

3
00:01:11,125 --> 00:01:14,000
活気に満ちた呼びかけ
 連帯感

4
00:01:14,125 --> 00:01:16,608
そして民族間の友情。

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,875
ノーマンズランドの物語です

6
00:01:21,000 --> 00:01:23,875
5人のうちフランス人、

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,875
イギリス人、ドイツ人、

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,875
黒人でありユダヤ人であり、

9
00:01:30,000 --> 00:01:32,875
戦争によって故郷を追われた人たち

10
00:01:33,000 --> 00:01:35,875
あなたの毎日のタスクの

11
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
そして彼らは何を見つけたのか

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,875
被災地では

13
00:01:42,000 --> 00:01:44,875
二つの敵前線の間

14
00:01:45,000 --> 00:01:47,875
無人の土地で、

15
00:01:48,000 --> 00:01:51,459
ノーマンズランド

16
00:03:52,751 --> 00:03:53,562
イギリス。

17
00:04:51,469 --> 00:04:52,187
フランス。

18
00:08:08,820 --> 00:08:09,889
ドイツ。

19
00:08:48,804 --> 00:08:49,558
大砲。

20
00:08:50,733 --> 00:08:51,500
大砲。

21
00:08:52,592 --> 00:08:53,300
大砲。

22
00:08:53,927 --> 00:08:56,058
世界中で。

23
00:08:56,854 --> 00:08:57,401
弾薬。

24
00:08:58,457 --> 00:08:59,370
弾薬。

25
00:09:00,430 --> 00:09:01,419
弾薬。

26
00:09:02,657 --> 00:09:03,577
装飾品。

27
00:09:04,588 --> 00:09:05,396
装飾品。

28
00:09:06,620 --> 00:09:07,683
装飾品。

29
00:09:09,570 --> 00:09:11,459
世界のどこか。

30
00:14:54,498 --> 00:14:55,670
下船します。

31
00:14:56,761 --> 00:14:58,001
歩いて行きます。

32
00:18:49,792 --> 00:18:50,994
フランス国民:

33
00:18:52,209 --> 00:18:53,051
フランス、

34
00:18:53,663 --> 00:18:54,638
常に実証してきた人

35
00:18:54,700 --> 00:18:55,690
あなたの平和への願い

36
00:18:56,800 --> 00:18:58,451
悲劇の日々の中で

37
00:18:59,107 --> 00:19:01,056
ヨーロッパに節度に関するヒントを与えた

38
00:19:01,400 --> 00:19:02,615
そして、知恵の明確な例...

39
00:31:28,860 --> 00:31:30,829
爆弾は緑の森を破壊します。

40
00:31:32,117 --> 00:31:34,435
火薬が村を爆破する
そして強い者。

41
00:31:35,647 --> 00:31:39,514
国境にいるこれらの連隊は、
明日、彼らは死の連隊となるだろう。

42
00:32:03,420 --> 00:32:05,388
あらゆる面での絶対的な静けさ、

43
00:32:07,116 --> 00:32:09,264
いくつかの個別の攻撃を除いて。

44
00:32:25,635 --> 00:32:29,025
警告
民間人へ。

45
00:32:29,300 --> 00:32:31,173
権力の下で

46
00:32:31,250 --> 00:32:32,500
 私に与えられたもの

47
00:32:32,625 --> 00:32:34,700
最高権威によって

48
00:32:34,875 --> 00:32:37,573
住民の皆様にお知らせしますが、

49
00:32:38,000 --> 00:32:39,083
まず:

50
00:32:39,600 --> 00:32:42,516
軍隊に対するあらゆる抵抗が行われますように

51
00:32:42,600 --> 00:32:44,318
住民の誰かによって

52
00:32:44,714 --> 00:32:47,311
容赦なく罰せられるだろう

53
00:32:47,600 --> 00:32:50,450
犯人の年齢や状態は関係ありません。

54
00:32:51,095 --> 00:32:52,100
2番目:

55
00:32:52,800 --> 00:32:55,435
それが起こるそれぞれの場所で

56
00:32:55,600 --> 00:32:58,136
軍隊に対する最小の攻撃

57
00:32:58,250 --> 00:33:01,871
またはあなたの命令への抵抗
焼けてしまいます。

58
00:37:22,613 --> 00:37:23,045
さあ行こう！

59
00:38:58,120 --> 00:38:59,522
受け取ってください、同志。

60
00:39:41,024 --> 00:39:42,442
葉巻ですか、同志？

61
00:40:16,086 --> 00:40:18,292
やあ、やあ、友達！あなたは誰ですか？

62
00:40:21,118 --> 00:40:21,700
フランス語？

63
00:40:23,300 --> 00:40:23,900
ドイツ人？

64
00:40:35,504 --> 00:40:36,126
さて、何でしょうか？

65
00:41:32,602 --> 00:41:33,113
わかりました。

66
00:41:35,000 --> 00:41:35,771
聾唖者。

67
00:41:52,237 --> 00:41:53,387
そして、あなたはまだ幸運です。

68
00:41:56,250 --> 00:42:01,619
心配しないでください、常に良くなります 
死ぬこと。

69
00:42:02,126 --> 00:42:07,561
少なくともお母さんには会えないでしょう。

70
00:48:16,532 --> 00:48:19,051
男５人が逮捕される 
溝。

71
00:48:19,843 --> 00:48:22,952
彼らはそこから出ることができない
戦いが終わるまで。

72
00:49:08,372 --> 00:49:11,439
彼は自分が囚人だと思っている。

73
00:49:13,004 --> 00:49:15,344
もしかしたら私たち全員が囚人なのかもしれない。

74
00:49:15,769 --> 00:49:16,562
はい、本当です。

75
00:49:17,871 --> 00:49:20,459
私たちは皆刑務所にいます。

76
00:49:37,856 --> 00:49:40,227
おお！おはようございます、同志。
よく眠れましたか？

77
00:49:40,852 --> 00:49:42,138
ああ、とてもいいですね！

78
00:49:45,404 --> 00:49:46,002
私の家のように。

79
00:50:01,030 --> 00:50:03,437
さあ、乗ってみましょう
このホテルには良いキッチンがあります。

80
00:50:49,102 --> 00:50:52,011
すぐに治ると彼に伝えてください。

81
00:50:52,493 --> 00:50:53,056
言う。

82
00:51:07,186 --> 00:51:10,153
外国語の先生です！

83
00:51:15,798 --> 00:51:18,601
おい、「白い奴」、助けに来い！

84
00:51:37,208 --> 00:51:41,512
ここは人間の土地ではありません。
戦争はありません。

85
00:51:46,718 --> 00:51:49,594
おい、フランス人！誰が私を救ってくれたのでしょうか？

86
00:51:49,806 --> 00:51:50,166
彼。

87
00:51:51,721 --> 00:51:55,686
なぜこんなことをしたのですか？
あなたは私のことを知りません。

88
00:52:02,308 --> 00:52:03,971
幸運な男性もいますが、

89
00:52:04,289 --> 00:52:05,899
おいしいカキやロブスターを食べる人。

90
00:52:06,299 --> 00:52:06,973
これは私たちのためのものではありません

91
00:52:07,599 --> 00:52:08,207
これは私たちのためのものではありません...

92
00:53:07,675 --> 00:53:08,770
本格的な対策ですね。

93
00:53:37,224 --> 00:53:40,118
食べてください。

94
00:54:00,519 --> 00:54:01,475
さあ、同志たち！

95
00:54:03,260 --> 00:54:04,104
ちょっと。

96
00:54:04,683 --> 00:54:07,946
私はアフリカ人として生まれました。

97
00:54:08,784 --> 00:54:10,435
あなた、ドイツ人。

98
00:54:11,746 --> 00:54:13,300
あなた、フランス人。

99
00:54:14,399 --> 00:54:16,848
あなたは...不明です。

100
00:54:23,209 --> 00:54:26,812
私たちは友達だし、スープもおいしいよ。

101
00:54:32,784 --> 00:54:33,634
平和万歳！

102
00:54:40,542 --> 00:54:41,383
あなたの健康。

103
00:55:25,899 --> 00:55:26,692
なぜ？

104
00:55:37,000 --> 00:55:38,186
戦争がしたいですか？

105
00:55:44,037 --> 00:55:45,229
私たちは戦争を望んでいるわけではありません。

106
00:55:45,946 --> 00:55:46,501
それらはすべてです。

107
00:55:52,009 --> 00:55:52,952
国をしっかり守るために

108
00:55:54,829 --> 00:55:55,438
戦争はしたくない。

109
00:55:56,120 --> 00:56:00,644
しかしドイツは自国を守ることを余儀なくされた。

110
00:56:01,737 --> 00:56:04,995
ベルギーを攻撃したカイザー
戦争の責任がある。

111
00:56:09,151 --> 00:56:13,164
私の言うことは本当です。
すべての新聞で読むことができます。

112
00:56:13,832 --> 00:56:14,626
カイザーのせいだ。

113
00:56:15,537 --> 00:56:16,318
彼は植民地を乗っ取りたかったのです。

114
00:56:22,413 --> 00:56:23,854
フランスは植民地ではない！

115
00:56:33,298 --> 00:56:35,084
長い間準備してきました
ライン川での戦争。

116
00:56:42,659 --> 00:56:45,122
ナンセンスはやめてください！

117
00:57:00,422 --> 00:57:03,543
パリ？ぷるぷる..
時間を無駄にしている

118
00:57:07,860 --> 00:57:08,899
黙れ！

119
00:57:20,962 --> 00:57:26,101
そこにあります。敵。
君たちは野火のようにジャンプする。

120
00:57:26,486 --> 00:57:27,239
なぜ？

121
00:57:28,028 --> 00:57:31,377
あなたも同じことを言いますが、
しかし、異なる言語で。

122
00:57:32,012 --> 00:57:34,714
だからこそお互いが分かり合えないのです。

123
00:57:35,188 --> 00:57:36,700
それは不合理だ。

124
00:57:44,080 --> 00:57:45,410
分かりましたか？

125
00:57:45,871 --> 00:57:47,410
これは全く問題ありません...

126
00:57:48,435 --> 00:57:52,399
しかし、聾唖者は制服を着ていない。

127
00:57:53,334 --> 00:57:55,627
彼は話せません。その方が良いです。

128
00:57:56,929 --> 00:57:59,630
だからこそ私たちは友達なのです。

129
00:58:00,947 --> 00:58:03,501
良い。ユニフォームを脱ぎます。

130
00:58:04,296 --> 00:58:07,907
そこにあります。今ではみんなと友達になりました。

131
00:58:09,273 --> 00:58:12,890
戦争はしたくない。
私は芸術家です。

132
00:58:19,985 --> 00:58:20,593
アーティスト！

133
00:58:26,463 --> 00:58:28,121
パリ、ムーランルージュ。

134
01:00:09,640 --> 01:00:10,448
家具関係の仕事をしていますか？

135
01:00:14,620 --> 01:00:15,428
あなたは大工ですか？

136
01:00:18,644 --> 01:00:21,210
どんな家具を作っていますか？

137
01:00:22,172 --> 01:00:23,555
私の父も大工でした。

138
01:00:36,352 --> 01:00:37,623
私は工場で働いています。

139
01:00:39,302 --> 01:00:39,843
分かりましたか？

140
01:00:42,175 --> 01:00:43,239
工場。

141
01:00:49,915 --> 01:00:51,700
工場には90人の男性がいました。

142
01:00:53,232 --> 01:00:56,699
今は女性しかいません。

143
01:00:57,262 --> 01:00:58,397
残念だ！

144
01:01:06,521 --> 01:01:08,468
ここで時間を無駄にします。

145
01:01:12,057 --> 01:01:18,161
家庭では仕事が不足することはないだろう。

146
01:01:20,022 --> 01:01:22,591
はい、結局私たちは貧困に陥りました。

147
01:01:38,354 --> 01:01:39,242
あなたの名前はエミルですか？

148
01:01:42,362 --> 01:01:42,984
わかりました。

149
01:01:43,817 --> 01:01:46,979
私の名前はチャールズです。
シャルル・デュラン。

150
01:01:54,386 --> 01:01:56,444
あなたもチャールズと呼ばれますか？

151
01:01:56,969 --> 01:01:57,618
なんて面白いんだろう！

152
01:02:07,769 --> 01:02:09,118
彼には妻と 2 人の子供がいます。

153
01:03:07,104 --> 01:03:10,922
心を込めて、ダーリン

154
01:03:11,530 --> 01:03:15,495
そして生涯にわたって

155
01:03:17,619 --> 01:03:20,966
愛しています、愛しています。

156
01:06:14,406 --> 01:06:16,093
彼女の名前はジャネットです。

157
01:06:17,981 --> 01:06:19,532
彼女は印刷所で働いています。

158
01:06:36,211 --> 01:06:38,585
私の息子はバイオリンを習うつもりです。

159
01:06:39,019 --> 01:06:41,571
音楽とは関係ありません
武器の。

160
01:06:41,982 --> 01:06:43,447
あなたの息子さんですか？

161
01:06:44,727 --> 01:06:45,993
強い男の子。

162
01:06:47,629 --> 01:06:49,753
間違いなく。あなたの息子さんです。

163
01:06:57,929 --> 01:07:01,969
私にも娘がいますが、
私はまだ彼女に会ったことがありません。

164
01:07:05,865 --> 01:07:08,355
彼女が生まれたとき、私はすでに先を行っていました。

165
01:07:52,032 --> 01:07:54,808
聞こえませんでした。
もしかしたら何かを見逃したのかもしれません。

166
01:07:58,074 --> 01:08:00,409
何してるの？
何かをお探しですか？

167
01:08:26,940 --> 01:08:29,599
心配しないで。
探しているものが見つかります。

168
01:11:12,930 --> 01:11:14,322
ガス！

169
01:13:31,800 --> 01:13:35,110
ここに住んでるバカたちは
無人の土地は敵だ。

170
01:17:04,238 --> 01:17:07,284
見知らぬ人、ここに来てください！

171
01:17:08,000 --> 01:17:09,390
私たちは戦いたい...

172
01:17:09,933 --> 01:17:11,412
...あなたに対して。

173
01:18:51,407 --> 01:18:54,012
さあ行こう！
もう十分だ。

174
01:21:32,033 --> 01:21:38,202
平和。

175
01:21:39,886 --> 01:21:45,629
ボスコ60